かぐや姫の物語
Um filme de animação repleto de metáforas inerentes à cultura japonesa, que vamos descobrindo e entendendo à medida que procuramos compreender e desvendar cada mensagem presente.... Uma cena tão simples mas com uma mensagem sublimar:
"Notice the two frogs, seemingly of no consequence. For an audience
familiar with the tale, there is an entire message being conveyed with nothing
but visuals. Kaeru,
the Japanese word for frog, is a homophone of sorts to the verb of kaeru,
or to return home. We
already know the fate of the princess, so this is more of a wink from the
director than anything else. But then the frogs jump on top of each other, just
like you see on the Discovery Channel, and then a second message became clear: Kaeru
no ko wa kaeru, ‘the child of a frog is still a frog’. We all know baby frogs are
tadpoles, and look vastly different from their parents, but in the end they
mature into frogs. You are what you are, in other words, reinforcing the caste
system at the time of the tale. The conclusion of the scene; the infant
princess holds the frog in her hand."*
Em Portugal temos a expressão de engolir sapos... Será que vale a pena?
Será que são mesmo sapos, ou será o nosso entendimento pouco tolerante?
[11-02-2017]
Imagem uma das sequências do Filme - Conto da Princesa Kaguya.
Fonte do texto/imagem:
https://wavemotioncannon.com/2016/04/23/a-true-treasure-princess-kaguya/
