Algumas curiosidades sobre a escrita japonesa:
先 しゅう - Semana passada (senshuu);
先 - primeiro.
しゅう- semana.
No ocidente (será correta esta expressão) dizemos "semana passada" os japoneses chamam-lhe primeira semana.
指の 先 - Ponta do dedo (ゆびのさき - yubi no saki);
指 - dedo
先 - primeiro
先生 - Professor (せんせいsensei);
先 - primeiro
生 - nascer
Os que nasceram primeiro ensinam às gerações seguintes.
X - Qual é a primeira linha que traças para desenhar esta letra? Sem pensar?
[Normalmente os ocidentais traçam primeiro « \ » não é que os japonês traçam primeiro « / » Descobri numa aula de kanji.]
Não são curiosas estas pequenas diferenças entre as nossas culturas, revelam por vezes pensamentos bem distintos sobre as coisas mais elementares que preenchem o nosso quotidiano e que passam completamente despercebidas.
Sem comentários:
Enviar um comentário