川 - rio
谷 - vale
庄 - o tempo que demorei à procura deste kanji, exasperante, mas tudo se encontra! Claro que tem vários significados, sendo assim vou me conter e não farei mais nenhuma suposição.
Fica a faltar um. Alguma alma caridosa?
Resumindo, o nome do vale pertence ao rio que nele percorre serenamente pelas montanhas japonesas, criando cenários inesquecíveis.
Algumas fotografias do rio:
E um mapa com a localização das duas regiões abordadas nesta publicação [tenho a dizer que esta publicação é particularmente extensa].
1 - Shirakawa-go (白川郷)
Interpretando os caracteres que compõem o nome 白- branco
川 - rio
郷 - distrito
Ogimachi (荻町)
町- cidade, aldeia, vila (também já apareceu por aqui)
Património da Humanidade desde 1995, Ogimachi é a maior aldeia do distrito de Shirakawa-go.
Mais algumas fotografias acompanhando o ciclo das estações do ano e as transformações nos campos de arroz [田] e da vegetação que cobre as montanhas.
E agora a imagem que me levou a criar esta publicação, guardada na pasta que serviria para mais Resolutione tema do final do ano passado. [Por acaso, lembrei-me agora, não é totalmente verdade, esta publicação surgiu enquanto pesquisava sobre o japão e possíveis associações a números, assim descobri esta região e agora ao escrever e ao organizar as imagens lembrei-me que já tinha uma imagem guardada na tal pasta. A nossa mente por vezes confunde-se quanto à linha do tempo e recria momentos inexistentes (sim, não é possível recriar momentos que não existiram...).] Mais uma série de parêntesis para as indispensáveis divagações.
Provavelmente esta fotografia terá sido tirada no inicio da primavera, quando surgem os primeiros narcisos. Ou talvez não...
Esta região é famosa pela suas habitações tradicionais, com uma estrutura que reconhecemos em alguns lugares da Europa (incluindo Portugal). As características morfológicas, climáticas, regionais influenciam a arquitectura vernacular [talvez desenvolva a este tema à posteriori].
E como já disse há uns tempos o Homem é o mesmo.
As coberturas destas casas apelidadas de Gassho-zukuri têm uma inclinação de cerca de 60º feitos com as ervas das pampas - que dão o nome à aldeia Ogimachi (荻町). [Na lingua japonesa tudo parece ter uma lógica ou uma história associada às toponímias.]
Mais uma curiosidade, em Shirakawa-go as habitações seguem todas uma mesma orientação, norte-sul, tendo sempre aberturas nesses alçados de forma a facilitar a ventilação do interior.
Por norma quase tudo tem uma explicação, este pensamento serve para várias áreas.
Para aceder à aldeia é necessário atravessar esta ponte suspensa Deai-bashi...
2- Gokayama (五箇山) é outra região onde as habitações da população foram construídas segundo o "estilo" Gassho-zukuri.
Gostei particularmente desta fotografia, com as árvores já despidas de folhas, apenas com dióspiros, dando cor à natureza que se reveste de mantos de neve.
Subindo o rio encontramos a região Gokawama (五箇山), onde se pode visitar mais duas aldeias com estas habitações tradicionais.
五 - cinco;
箇 - este desconheço, mas ainda não desisti de procurar;
山 - montanha.
2.1 - Ainokura (相倉)
倉- Entre várias definições possíveis este caracter significa também celeiro (será que é esta que está na origem deste nome?).A aldeia Ainokura (相倉) localizada na região Gokayama, pela sua situação geográfica é a menos visitado pelos turistas, devido a estas condições a comunidade mantém ainda vivas tradições e rituais típicos da região.
Nesta aldeia existem 20 (二十) habitações Gassho-zukuri.
Fica aqui um link com as informações das habitações abertas ao público: http://www.japan-guide.com/e/e5954.html
2.2 - Suganuma (菅沼)
Esta aldeia com apenas 9 habitações nesta pequena aldeia, mas pelo enquadramento no território, merece sem dúvida uma visita.
Próxima a estas vilas podemos visitar Takayama.
Acabei por separar e destinar apenas um post para esta vila, porque já estava a ficar muito extenso.
Fica aqui o link: http://entrepreambulos.blogspot.com/2016/01/takayama.html
Uma rápida conclusão:
Tantas fotografias deste lugar coberto de neve, deram-me uma vontade imensa de visitar esta região nos meses de Janeiro/Fevereiro, quando a neve pode atingir cerca de 2 metros de altura. Mais uma estação do ano que deve ser fascinante neste país.
Quem sabe fazer um retiro nesta região, assistindo ao Inverno e ao nascimento da primavera.
Esta publicação ficou enorme, mas não resisti.
Deixo aqui um link para o tema Resolutione para explicar a sua origem:
http://entrepreambulos.blogspot.com/2015/12/resolutione-16.html
Alguns sites que descobri ao pesquisar o sobre esta região, não deixes de os visitar.
O rio shokawa que me atormentou, fica o link francês porque parece mais interessante:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8D-gawa_(Gifu)
O site de um fotografo com fotografias fantásticas da região:
https://kenandagnesphotoworks.wordpress.com/2014/01/05/snow-white-shirakawa-go/
Deixo aqui relato de uma visita a este vale:
http://bichinhodasviagens.blogspot.pt/2013/05/shirakawa-go-uma-vila-japonesa.html
Mais um:
http://www.centrair.jp/en/japantravel/reports/gifu/shirakawa-go_light-up.html
Outro:
http://jubileeleeonset.blogspot.pt/2015/03/travel-back-in-time-at-shirakawa-go.html
Um site com algumas propostas para visitar Takayama - 高山市 -
http://www.hida.jp/english/activities/sightseeing-information/model-itinerary
UNESCO: http://whc.unesco.org/en/list/734/
E o link do site com as mais detalhadas informações de uma ryokan Gassho-zukuri (pousada tradicional):
https://www.japaneseguesthouses.com/ryokan-single/?ryokan=Kanja
Várias fotografias da região com neve:
http://backcountry.cocolog-nifty.com/photos/gassho/aikura07.html
Gokayama - site local:
http://www.gokayama-info.jp/en/gokayama.html
Suganuma:
http://www.japan-guide.com/e/e5954.html
Todas as imagens foram retiradas da Internet, algumas foram "levemente" editadas.
Sem comentários:
Enviar um comentário